--Episode 17-- translated by blueface/instagram:arman_hyuk
چه غلطي داري ميکني؟
تقصير من هستش
تنها گناه رئيس اسطبل,نجات من هستش
ولم کن
گفتم ولم کن
هي عوضي
چه طور ميتوني با يک زن اينقدر خشن رفتار کني؟
تو عاشق اين زن هستي اره؟
...احمق
همونطور که گفتي,امکانش نيست منو ببخشي
کسي که توبه کرده؟
بخشش؟
تو الان گفتي ببخشم؟
باعث شدي سرتاجر يک دزد دريايي بشه
حالا زندگيش در خطره
بخشش؟
بونگسام
غلات رو بهم پس بده
ما نداريمش
من که بهت گفتم از قبل همشون رو پخش کرديم
پس ازشون پس بگيرين
و بهم پسش بدين
اگه نخواين که به من پس بدين
پس فقط بايد صبر کنين تا گردن زدن من رو ببينين
و ببينين که چه طور اسطبل از بين ميره
اوه,من دارم ديوانه ميشم
داداش
!داداش
اگه نتونه برگردونه,بنگسام ميميره
وانگبال
ببين که چقدر از غلاتي که پخش کرديم رو ميتوني برگردوني
رئيس اسطبل
شما فکر ميکنين که بتونين غلاتي که توضيع شده رو پس بگيرين؟
منم همينو دارم ميگم
چرا ما بونگسام رو عضو خودمون نکنيم؟
بياين همه با هم زندگي کنيم
تو الان چي گفتي؟
داري مگي که بونگسام هم دزد دريايي بشه؟
من کاري ميکنم پس داده بشه
اگه 200 بسته باشه پس ارزشش 10 هزار نيانگه
...من غلات رو برميگردونم, پس
به اون يارو بونگسام بگين ناراحت نباشه
اگه اين رو به تجارخانه بويون ببري بهت 200 کيسه برنج ميدن
عجله کن
اگه عجله نکني بونگسام کشته ميشه
باشه,من سريع حرکت ميکنم
هي
چرا داري اين کارو ميکني؟
روش زندگي انسان ها اينه که مهم نيست که چقدر گناهش بزرگ باشه
اون نميتونه کسي که دوستش نداره رو دوست داشته باشه
و بايد کسي که ميخواسته بکشتش رو بکشه
چرا داري به چوون بونگسام کسي که خواست تو رو بکشه کمک ميکني؟
به خاطر اين که من کارهاي وحشتناکي انجام دادم
...اين امکان هستش که تو
خواهر بزرگتر بونگسام باشي؟
هستي؟
تو خواهر بونگسام هستي
چرا به همچين چيزهاي احمقانه اي فکر ميکنين؟
من نيستم
نيستم
من نيستم
تو خواستي انتقام چوون اوه سو رو بگيري به خاطر همين کيم هاکجون رو کشتي
نه
اينطور نيست
...چه طور
چه طور ممکنه همچين پدري هميچين دختري داشته باشه؟
من چوون سوري نيستم
من لياقت اينو ندارم که خواهر بونگسام باشم
چرا بايد رئيس اسطبل دزد دريايي بشه؟
غلات رو به من بده
من نميتونم غلات رو بهت پسش بدم
بونگسام
رئيس اسطبل؟
اونو ديديش؟
کدوم رئيس اسطبل؟
هيچ چيزيش شبيه به اون نبود
امکان نداره
....من با چشماي خودم ديدم
نه,نه
رئيس اسطبل ما هرگز يک دزد دريايي نميشه
واو,اين عجيبه
پس,ما چه طور بايد اون 200 بسته رو جبران کنيم؟
چهار روز طول ميکشه تا کشتي ها تعمير بشن
ما بايد هر طور شده در اين 4 روز اون مقدار غلات رو پيدا کنيم
ميدونم
ميدونم اگه پيداش نکنيم ههممون ميميريم
من بايد برگردم
بونگسام
به بونگسام بگو
من نميتونم
چه طور ميتوني اينقدر خود خواه باشي؟
نميتوني بفهمي بونگسام چه حالي داره؟
من شجاعت روبرو شدن با بونگسام رو ندارم
به خاطر مصلحت خوده بونگسام هم که شده نبايد بفهمه
لطفا بذارين اين موضوع يک راز بمونه
دردناکترين چيز در دنيا چي هستش؟
وقتي که نميدوني خانوادت مردن يا زنده هستن
اگه بدوني که مردن پس حداقل ميتوني فراموش شون کني
تو هم ميدوني که اينطور زندگي کردن چقدر دردناکه
اشتباه ميکنم؟
اگه تو با زبان خودت نگي
من خودم بهش ميگم
رئيس اسطبل
ببين
ته چه مرتکب قتل يا توطئه شده باشي خانواده ,خانوادست
حتي اگه مردم به آدم برچسب بزنن و پشت سرش دروغ بگن
خانواده تنها چيزي هستش که از آدم حمايت ميکنه
زير اين آسمون شما فقط همديگر رو دارين
من فقط ميخواستم براي يکبار هم که شده برادرم رو بغل کنم
ولي اگه اون الان بفهمه من خواهرشم
بونسگام به خاطر من زجر نميکشه؟
ديروز يا امروز,کسي برنجي براي فروش آورد ؟
نه
حالتون خوبه؟
وانگبال
تظاهر کن که منو نميشناسي
خوبي؟
آره
گفتش نه؟- آره-
چه اتفاقي افتاده؟
من غلات رو آماده کردم
...فردا بيا به قسمت خاليه پشت تپه
...فردا ساعت 10
خدايان کمکمون کردن
حالا تو زنده ميميوني
خدايا رو شکر, رئيس اسطبل و وانگبال هم زنده هستن
الحمد الله غلاتمون رو هم داريم پس ميگيريم
اون غلات رو قبول نکن
منظورت چيه؟
دزداي دريايي اونا رو دزديدن
حتي نيروي دريايي هم در اين مورد ميدونه
ميخواي به اونا چي بگي؟
ميخواي بگي دزداي دريايي يکهو نظرشون رو عوض کردن پس فرستادن؟
بازرس مثله برادر بونگسامه
چرا اينقدر مشکوک هستي بهش؟
واقعا که
بونگسام قبولش نکن
من فکر نميکنم که تو بايد اينکار رو بکني
من گزينه ديگه اي ندارم
چي مهمتر از اينکه ميتونيم غلاتمون رو پس بگيريم
سوگائه درست مثل چو دول اي هستش
اون موقعي که من بچه بودم ازم مراقبت ميکرد
نگران نباش.من به سوگائه اعتماد دارم
بريم
همه عجله کنن
ما بايد قبل از سپيده دم برنج ها رو بار بزنيم
چه طور دزداي غلات برگشتن؟
ساکت باش
ما بايد سريعتر حرکت کنيم
رئيس اسطبل
خودتي
رئيس اسطبل
به خاطر شما تونستيم برشون گردونيم
ولي,چرا تو هنوز دور بره ما ميچرخي؟
تو روح رودخانه نامدانگجين هستي؟
ببين,يک زن بايد يکم خجالت سرش بشه
اگه خدا زندگيت رو نجات داده
تو بايد يک راهب بشي يا که نه بري در يک دره منزوي بشي
...بونگسام اون
کسي هستش که غلات رو آماده کرد
چي؟
پس که اينطور؟
"ممنونم"
"من بخشيدمت"
اومدي تا اين ها رو بشنوي؟
بونگسام
ببين
بهتون التماس ميکنم
اين نارحتي هاي الکي رو تمام کن
و لطفا از رئيس اسطبل دوري کن
!بونگسام
...اون
خواهرته
چي؟
تو الان چي گفتي؟
با دقت بهم گوش کن
مهم نيست که چند سال گذشته باشه
نتوستي هنوز خواهرت رو بشناسي؟
اين مزخرافت رو تموم کن
چه طور اين زن ميتونه خواهرم باشه؟
!بونگسام
چوون سو ري
اون خواهر بزرگت هستش که سال ها دنبالش ميگشتي
جناب بازرس؟
ما نقشه رو عوض ميکنيم
چوون بونگسام کسي که با دزداي دريايي همکاري کرده رو دستگير کنين
اون سه نفر رو بکُش
همچنين اون زن رو
باشه
من يک سوالي ازتون دارم
...کجا
کجا ميتونم منطقه متروکه رو پيدا کنم؟
چوون بونگسام از اسطبل سونگپا
بونگسام
تو بايد بلند شي
بونگسام
چه اتفاقي ها؟
بونگسام تقريبا داشت خواهرش رو ميکُشت
اي واي.تمام موهام سيخ شدن
خب.بريم بذارين با هم صحبت کنن
بونگسام
معذرت ميخوام
معذرت ميخوام,بونگسام
براي اينکه
براي اينکه ولت کردم
معذرت ميخوام
بونگسام
بذار صورتت رو ببينم
بونگسام
تو خوبي؟
چوون سو ري,تو حالت خوبه؟
اره
من خوبم بونگسام
بونگسام
سو ري
بونگسام
اين بوي چيه؟
اين بو از کجا مياد؟
اين بوي مرغ سرخ کردست يا چيز ديگست؟
!باروت
اين باروته
سربازها هستن
!حرکت کنين
بونگسام,فرار کن
اين اسلحه هستش
عجله کنين
فرار کنين
زود
اونا دارن ميان
بدويين بگيرينشون
دارن فرار ميکنن
بونگسام
جناب تاجر
بريم
!داداش
دارين چي کار ميکنين؟
دنبالشون برين
چو دول اي
نذارين کسي از همدستاي دزداي دريايي زنده بمونه
گيل سو گائه,عوضي
سو گائه؟
بونگسام
دوک گائه
بگيرينشون
اوه نه
ما نميتونيم اين کارو بکنيم
نه
بونگسام
...بونگ
بريم
!نه
من نميتونم بونگسام و دوک گائه رو اينطور ترک کنم
اگه اينجا بموني بونگسام در خطر بزرگتري مي افته
بيا
منو اينجا ول کنين برين
ما کاره اشتباهي انجام نداديم,شما برين
رئيس اسطبل
زودباش
ما تمام کسايي که با دزداي دريايي همکاري داشتن رو دستگير کرديم
کارتون خوب بود.کارتون رو خوب انجام دادين
بريم
در طول دوران خدمتم در استان جولا
من با دزداي دريايي زيادي سرو کار داشتم
ولي 2000کيسه؟
اين لقمه بزرگتر از دهنتونه
منظورتون چيه 2000 کيسه؟
اونقدر نيست
ما 200 کيسه رو گرفتيم
ما هيچکاري جز پس گرفتن اون 200 بسته دزديده شده از دزداي دريايي انجام نداديم
ما 2000 کيسه رو از دست داديم
اون شب دزدا 2000کيسه غلات رو دزديدن
وقتي که تو و سربازها مشغول بودي
همون موقع بايد دزديده بوده باشن
اين چه حرفايي هست که تو ميزني؟
ما اينجا براي انتقال غلات هستيم
نيومديم که غلات رو بدزديم
ما ندزديديمشون
بزنيدشون تا حقيقت رو اعتراف کنن
حتي اگه زير شکنجه بميرن هم مهم نيست
ما بايد اون غلات هاي از دست رفته رو پيدا کنيم
بله,قربان
داداش
ميتوني بدنت رو تکون بدي؟
من خوبم
بايد عجله کنيم
ما نميتونيم اينطور اينجا رو ترک کنيم
من نميتونم دوک گائه رو اينطور ترک کنم
بونگسام رو هم همينطور
چه طور ميتونم رهاشون کنم؟
هر لحظه ممکنه به اينجا حمله کنن
هيچکس اونجا هست؟
هيچکس؟
تو کي هستي؟
پس تو رئيس اسطبل هستي
کارت عالي بود
فوقالعاده بودي
به خاطر تو بونگسام و چو دول اي دارن ميميرن
چيکار ميکني؟
چيکار ميخواي بکني؟
پرسيدم کي هستي؟
من سون دول هستم
دوست بونگسام,سون دول
بيا
بونگسام
تويي؟
تو اين کارو کردي؟
ول کن. تو بايد انرژيت رو ذخيره کني
اون 2000 بسته,کار تو بود؟
نه.من نبودم
دروغ نگو
اگه من غلات رو برنگردونم کيم بو هيون من رو ميکشه
فکر کردي هرکاري رو با پول ميتوني انجام بدي
اين درست نيست
پول بدون همکاري با قدرت چيزي نيست
يک آدم ميتونه يک ميليون نيانگ در يک روز از دست بده
يک آدم ميتونه زندگيش رو هم در يک روز از دست بده
تو اين موضوع رو بعد از ديدن پدرت چوون اوه سو و پدرم گيل سانگ موون بازم نفهميدي؟
سو گائه
تو و من يک مسابقه تجاري بين شين سوکجو و کيم بو هيون داشتيم
تو اين مبارزه رو باختي
و من بردم
شين سوکجو اين مبارزه رو باخت
کيم بو هيون برنده شد
اون يک سود عالي با اون 2000 کيسه کرد
اين تجارته؟
اين تقلب و دزديه
نميدوني؟
نصف تجارت بر پايه تقلب هستش
,به دست آوردن سود با درگير کردن حواس ديگران جاي ديگه اين تجارته
حرومزاده عوضي
2000بسته هستش
2000بسته
2000بسته غلات مالياتي؟
2000بسته؟
به جاي فرستادنشون به جونجو
فرماندار خودش به انبار گونسان رفته
اون با کيم بو هيون در يک خانه هستش
اون يارو گيل سو گائه همه اينها رو رديف کرده
ميگن که ارزش زندگي آدم هاي طبقه پايين از حيوانات هم کمتره
چرا اين همه آدم دارن سعي ميکنن بونگسام رو بکشن؟
هي,زندگيه خودت برات مهمتره يا دوستيت با بونگسام
زندگي من مطعلق به بونگسام هستش
بونگسام دوستاي خوبي داره
اسب سواري بلدي؟
قبلن سوار شدم
اينو برسون به دست کيم بو هيون
به کيم بو هيون؟
چرا اعتراف نميکي؟
اگه ساکت بموني چيزي عوض نميشه
خواهرم
خواهر بيچارم,چووون سو ري
تو همه چيز رو ميدونستي؟
ميدونستي که اون چوون سو ري هستش
و مجبورم کردي با دستاي خودم بندازمش توي رودخانه؟
چه طور ميتوني اين حرف رو بزني
فقط بگو
من برات شبيه به هيولا هستم؟
سو ري قرار بود نامزدم بشه
چه طور ميتوني در مورد من اينطور فکر کني؟
اين آخرين شانسته
اگه اشکات الکي باشن
من تو رو ميکشم
بونگسام
تو خودت اين کار رو کردي
چو سونگجو چه خوبي اي برات داره؟
چه رئيس ثابقت يا هر چيز ديگه اي ميخواد بوده باشه
تو بايد اون رو موقعي که دزد دريايي شد ول ميکردي
اين دلسوزي هاي تو باعث مرگت هستش
براي هر چيزي که بهم گفتي
تو بايد مسئوليتش رو گردن بگيري
اگه همش دروغ بوده باشه
من ميکشمت
با دستاي خودم
من برات مقداري دارو ميارم
يکم استراحت کن
خوشم نمياد
ديگه خوشم نمياد
من ديگه پير شدم
ديگه خوشم نمياد خون کسي رو دستام باشه
جناب فرمانده کاخ سون هي گفتن به خاطر اين کار بهتون مديون ميشن
واقعا؟
دقيقا اون چي ميخواد؟
اون ميخواد فرمانده ارشد کشتي غلات
مسئول اصلي از دست دادن 2000 کيسه شناخته بشه
فهميدم
تا موقعي که چوون بونگسام بگه با دزداي دريايي همکاري ميکرده صبر ميکنيم
من موقعي ميتونم اون رو مجازات يا اعدام کنم که يه جورايي اعتراف کرده باشه
من ترتيبشو ميدم
اين دفتر اموال کيم بو هيون هستش,اره؟
ببين چقدر از کاخ سون هي دزديده (کاخ سون هي:اداره ماليات)
حتي ياد داشت هاي کيم هاکجون هم هستش
اين تنها راه نجات برادرم هستش
اگه بد شانسي بياري ممکنه کشته بشي
خواهر,زندگي من رو بونگسام نجات داده
تو فقط 4 روز وقت داري
زودباش,چيکار داري ميکني؟برو
ميدونم
ميدونم اگه دير کنم بونگسام ميميره
هوا سرده
من خوبم
من ميخوام وقتي پسرم رو ميبينم سالم باشم
سرتاجر شين
چه چيزي شما رو صبح به اين زودي کشونده اينجا؟
وقت براي ورزش کردن نيست
اگه بدشانسي بياريم,تو و من ممکنه بميريم
اتفاقي براي کشتي غلات افتاده؟
اون عوضي
پسر چوون اوه سو ,چوون بونگسام با دزداي دريايي همدست شده
و غلات رو دزديد
چي؟
من يک پيغام فوري از گونسان دريافت کردم
وقتي که جلسه صبح گاهي در دربار شروع بشه اعلاحضرت هم اين موضوع رو ميفهمن
يه چيزي بگو سرتاجر شين
همگي بيرون
چوون بونگسام عوضي 2000 کيسه دزديده
داري ميگي که من بايد اينو باور کنم؟
اگه باور نکني مثلا ميخواي چيکار کني؟
درسته
حتي اگه باور هم نکنم کاري نميتونم انجام بدم
چون تو کسي هستي که فرمانده ارشد رو انتخاب کردي پس
من فکر ميکردم شما بايد قبل از اينکه بخوام بکشمش اطلاع داشته باشين در اين مورد
بانو
چه اتفاقي افتاده؟
شلوغ شده
زندگي رئيس اسطبل چوون در خطره
منظورشون چيه غلات دزديده؟
اون چيزي نميدزده
مرداني که قدرت در دستشونه هرکاري ميکنن تا خودشون رو مبرا کنن
احتمالا اونها اين برنامه رو چيدن
شما نميتونين برين پيش سرتاجر
پس من بايد چيکار کنم؟
چه کار ديگه اي ميتونم انجام بدم؟
من بايد سرم رو بذارم رو پاش بهش التماس کنم
اون ميميره,شما ميميرين و اون بچه داخل شکمتون هم ميميره
شما هرگز نبايد اينکار رو انجام بدين
چه طور غذا الان از گلوت پايين ميمره؟
يکي تمام نقشه هاي ما رو نابود کرده
...اگه 2000 کيسه هستش
پس 100 هزار نيانگ ميشه
اگه تو اين مقدار رو به قاچاقچي ها بفروشي يک ميليون نيانگ گيرت مياد
خب که چي؟
فکر نميکني اين براي چوون بونگسام زيادي باشه؟
اون با چه جراتي ميتونه يک ميليون نيانگ از اين شين سوکجو بدزده؟
انتقال غلات وظيفه ي تو بود
چه 100 هزار نيانگ چه 1 ميليون نيانگ خودت بايد جبرانش کني
من نميدونم مين گو بام چه جُرمي مرتکب شده بود
ولي تو اون رو با يک تيپ پا بيرون انداختي
چرا در مقابل چوون بونگسام اينقدر ضعف نشون ميدي؟
فقط بشين
بشين
صبح حالت چه طور بوده؟
در بازار يک نوع کيک غربي اومده که بهش ميگن معجون
من ميرم يکم برات بگيرم
سرتاجر
قبل از اينکه بخواي دهنت رو باز کني
بايد اول از خودت بپرسي
ممکنه که به سودت باشد يا به ضررت
ممکنه که بکشتت يا نجاتت بده
به جاي خارج کردن کلمات از ذهنت
بهتره که داخل ذهنت نگه داريشون
مردم اين رو نميفهمن
سرتاجر
من تظاهر ميکنم که صدات رو نشنيدم
سرتاجر
من بايد يک چيزي بهتون بگم
مگه بهت نگفتم تظاهر ميکنم چيزي نشنيدم؟
سرتاجر شين
من امروز زياد شما رو ديديم
جناب کيم,ايا اعلاحضرت در مورد اتفاق کشتي هاي غلات چيزي فهميدن؟
اوه مرد,داري شوخي مکني؟
جلسه امروز خيلي شلوغ بود
نميتونم باور کنم که ايشون رو نا اميد کردم
جناب کيم,بکشش
کي؟
چوون بونگسام؟
چوون بونگسام رو بکشم؟
مهم نيست که کدوم کِشتي غلاتش رو از دست داده
دزديده شدن از هرکدوم مسئوليتش گردنه فرمانده ارشده
برو و چوون وبنگسام رو بُکُش
مادر
چي شده؟
من از يک نفر در کاخ سون هي شنيدم غلات دزديده شده
شما فرمانده ارشد رو ميشناسين؟
بونگسام؟
چوون بونگسام؟
اسمش چي بود؟
زودباش بگو
فرمانده ارشد چي شد؟
اون نقشه کشيده بوده تا با دزداي دريايي 2000 کيسه بدزده
چي؟
کافيه
چند روز گذشته؟
چرا انقدر اعتراف گرفتن ازشون سخته؟
کاملا واضحه که شماها با دزداي دريايي همکاري داشتين
قربان
ما به ناحق به اين کار متهم شديم
فرماندار اين بي انصافي هستش
ما اينکارو نکرديم
ما اينکارو انجام نداديم
پس,دارين ميگين که دزدا رو نميشناسين؟
من اونا رو ملاقات کردم
نه به عنوان دزد دريايي بلکه به عنوان رئيس اسطبل
من يک تاجر بودم قبلا به اون خدمت ميکردم
من کسي رو ديدم که در گذشته ميشناختمش
اين بهانه ها رو تمام کن
ما داريم حقيقت رو ميگيم
نجاتمون بدين
لطفا نجاتمون بدين
ميگن "ادمايي که با فلج ها زندگي ميکنن " لَنگ زدن رو ياد ميگيرن
شما و دزداي دريايي يک تيم هستين
ما دزد دريايي نيستيم
ما براي کشتي هاي غلات کار ميکنيم
باشه پس خودتون خواستين
تا زماني که اعتراف کنن شکنجشون کنين تا پوستشون کنده شه
اقاي بونگ
ها؟
من يک درخواستي ازتون دارم
باشه
چـــــــــي؟
من فکر نميکنم ديگه بتونم تحمل بيارم
ميگم که من پنهاني با دزداي دريايي همکاري داشتم
ممکنه اين از دهنم بيرون بپره
تو ديوانه شدي؟
اگه اين رو بگي, سريع کشته ميشي
به خاطر اينکه ما اينو نگفتيم هنوز زنده هستيم
منم همينو دارم ميگم
هر وقت بونگسام فکر کردي که ميخوام اينو بگم
تو بايد منو بُکُشي
من پشيمان نيستم.جدي ميگم
من از کار کردن باهات لذت بردم
هرچند وقتي که موفق بشي اسطبلمون رو نجات بدي و من نتونم ببينم
من بازم مشکلي ندارم
مشکلي نداري؟
تو که ميدوني من چقدر آدم ترسويي هستم
من نميخوام بقيه به خاطر حرفي که ميخوام بزنم بميرن
...پس با دستاي خودت
باشه؟
بهم قول بده
...اينو بلدي
بونگسام
تو قرار نيست بميري
تو نميمري ,باشه؟
مادر
فرمانده کيم دير برميگردن
به خاطر حادثه غلات کاخ سون هي در وضعيت قرمزه
چه طوره برگردين خانه و فردا برگرين؟
حالتون خوبه؟
احمق,ديوانه شدي؟
من از گونسان ميام
بازرس گيل تو رو فرستاده؟
زن صيغه ايه کيم هاکجون خواهر,چوون بونگسامه؟
دختر لعنتي چوون اوه سو با چه جراتي من رو تهديد ميکنه؟
اگه چوون بونگسام بميره
اون گفت 5 سند باقي مونده رو
به مين کيوم هو ميده
عوضي
اشغال
جناب فرمانده
دلت ميخواد بميري؟
اگه ميخواين من رو بُکشين پس اين کارو بکنين
لطفا فقط جون چوون بونگسام رو نجات بدين
جناب فرمانده
لطفا جان چوون بونگسام رو نجات بدين
چوون بونگسام
چرا من اينقدر از اين اسم متنفرم؟
بازش کن
بله
... اين عوضي
جناب فرمانده؟
چيه؟
اين سفته زيرش اسم کيم هاکجو نوشته شده
ارزشش يک ميليون نيانگه
اين ارزش زندگي چوون بونگسامه
برو يکم رو دستت دارو بريز يا حداقل بشورش
چه چيزي خنده داره,مادر عالي مرتبه؟
از حياط معبد گوکسادانگ
من خانه شما رو ديدم
من يک رنگين کمان بالاي سقف خانتون ديدم
بهتون تبريک ميگم
منظورتون چيه؟
مگه نشنيدي چي گفتم؟
من در وضعيت بدي هستم
به حرفاي من اعتماد نداري؟
نه,اينطور نيست
مادر عالي مرتبه,من بايد چه کار کنم؟
به دست آوردن پول با دستاي خودت سخت تره
وقتي که بخواي با زور خودت بهش برسي
فقط بَرش دار
پول زيادي زير پاي شما هستش
تنها کاري که بايد بکنين اينه که جاروشون کنين
چرا اينقدر در مورد چوون بونگسان نگرانين؟
وقتي که از قلعه سئوگونگ برگرده
فکر ميکنين سرتاجر اون رو زنده ميذاره؟
شما فقط بايد بذارين اون زنده بمونه
و تظاهر کنين که چيزي نميدونين
من دارم ميگم که روي برداشتن پول تمرکز کنين
داري ميگي که خنجر رو بدم دست شين سوکجو؟
معذرت ميخوام,بونگسام
....براي اينکه
براي اينکه ولت کردم
معذرت ميخوام
خواهر
حالت خوبه,اره؟
تونستي با رئيس اسطبل فرار کني؟
اره,خواهر؟
خواهر
دوک گائه
من هرگز فراموشت نميکنم
متاسفم
دوباره اومدين اينجا؟
سون دول هنوز برنگشته؟
من يک نفر رو فرستادم تا خبر بگيره
...فرماندار گفته
امروز ازشون هرطور شده اعتراف ميگيره
چي کار بايد بکنيم خواهر بونگسام؟
من ميرم به اونجا و اعتراف ميکنم
فکر ميکنين با اين کار بونگسام رو آزاد ميکنن؟
من بايد به ملاقات گيل سو گائه برم
نه
اين کار خطرناکه
ما بايد زمان بخريم تا سون دول برسه
لطفا گيل سو گائه رو برام پيدا کنين
چو دول اي
گوم بائه
اين به تو بستگي داره که اونا زنده بمونن يا بميرن
ولي من فکر ميکنم زنده موندن يا مردنشون به تو بسته هستش
فرماندار دستور دادن امروز ديگه تمومش کنن
اگه تو امروز اعتراف نکني همگي امروز ميميرن
منظورت چيه به من بستگي داره؟
ما ميتونيم فقط با تو تمومش کنيم
اگه تو اعتراف کني فقط خودت با دزدا همکاري داشتي
من اونها متقاعد ميکنم فقط بقيه رو به کار اجباري گرفته بشن
فکر نميکني اين کار, بهتر از مردن همه هستش؟
قربان
چي شده؟
اين براي شماست
...اين
اين براي خواهرمه
اين براي خواهرم چوون سو ري هستش
ماله چوون سو ريه
ببرينش
چرا خواهرم اين رو برات فرستاده؟
ها؟
...چرا بايد
چرا بايد اين رو به تو بده؟
سو گائه
سو گائه چرا؟چرا؟
اينجايي,سوگائه؟
قصدت از اين کار چيه؟
تو چي ميخواي؟
پول؟
تو يک ميليون نيانگ ميخواي؟
يک ميليون نيانگ
اين خيلي وسوسه کنندست ولي من اينو نميخوام
من نميخوام مثل کيم هاکجون لقمه بزرگتر از دهنم بردارم
هرگز دلت برام تنگ شد؟
سو ري
من ديگه 17 ساله نيستم
تو هم ديگه
چوون سو ري اون موقع نيستي
حتي وقتي که من به عنوان زن صيغه اي کيم هاکجون زندگي ميکردم
...من هميشه
دل تنگت بودم
من نميتونم بونگسام رو نجات بدم
بذار بعدا در مورد بونگسام صحبت کنيم
...الان فقط من و تو
بايد در مورد خودمون صحبت کنيم
--The Merchant: Gaekju 2015-- translated by blueface/instagram:arman_hyuk
اون همه چيز رو دزديده؟
گيل سو گائه رو استخدام کن
به عنوان مدير تاجران
من مسئول تصاحب اسطبل سونگپا هستم
تو رئيس اسطبل هستي؟
من مرد حال به هم زني هستم
برو چوون بونگسام رو بگير
چه طور ميتونم وايستم مردنش رو تماشا کنم؟
من اينجام به خاطر اينکه زندگيت در خطره